收錄 Java 技術規範 L-R 開頭核心術語標準中文翻譯，涵蓋語言基礎、類結構、組件模型、數值系統、多態機制、EJB 遠程調用、資源管理等領域。
| 英文術語 | 中文翻譯 | 定義要點 |
|---|---|---|
| lexical | 詞法的 | 源代碼翻譯為編譯器可識別記號的規則 |
| literal | 字面量 | 整數、浮點數、字符基本表示，如 3.0、'a' |
| local variable | 局部變量 | 塊內可見、塊外不可見的數據項，如方法內聲明變量 |
| long | 長整型 | 關鍵字，定義 long 類型變量 |
| member | 成員 | 類的域或方法，默認非 static |
| method | 方法 | 類中定義的函數，默認非 static |
| module | 模塊 | 同類型容器的 J2EE 組件 + 配置描述符組成的軟件單元：EJB/Web/Application Client |
| Mosaic | Mosaic | 早期圖形界面瀏覽器，NCSA 開發 |
| multithreaded | 多線程的 | 代碼設計為多部分並發執行的程序 |
| object | 對象 | 面向對象程序構造塊：數據 + 功能封裝 |
| object-oriented design | 面向對象設計 | 用類和對象建模抽象與具體特點的軟件設計方法 |
| octal | 八進制 | 基數 8 計數系統，Java 需 0 前綴 |
| One | ONE | Open Net Environment，Sun 主導的 Web 服務架構 |
| Optional Packages | 可選包 | API 集合，兼容平台可選支持，隨時間可能變必需 |
| ORB | 對象請求代理 | Object Request Broker，CORBA 對象定位通信函數庫 |
| OTS | 對象事務服務 | Object Transaction Service，CORBA 對象事務處理接口 |
| overloading | 重載 | 同一作用域同一標識符指代多對象，Java 支持方法重載 |
| overriding | 覆蓋/重寫 | 子類對父類方法提供不同實現 |
| reference | 引用 | 內容為地址的數據元素 |
| remote interface | 遠程接口 | Enterprise Bean 兩接口之一，定義客戶可調用業務方法 |
| remove method | 移除方法 | Home 接口定義，客戶調用刪除 Enterprise Bean |
| resource adapter | 資源適配器 | 系統級驅動，EJB 容器/應用客戶連接 EIS，提供事務/安全/連接池 |
| resource manager | 資源管理器 | 提供共享對象訪問能力，參與外部事務管理器控制的事務 |
| resource manager connection | 資源管理器連接 | 代表與資源管理器會話的對象 |
| resource manager connection factory | 資源管理器連接工廠 | 創建資源管理器連接對象的工廠 |
| return | 返回 | 關鍵字，結束方法執行，可攜帶返回值 |
