收錄 Java 技術規範 R-S 開頭核心術語標準中文翻譯，涵蓋開發角色、安全角色、RPC、運行時系統、XML 解析、沙箱模型、作用域、SSL 協議等。
| 英文術語 | 中文翻譯 | 定義要點 |
|---|---|---|
| role (development) | 開發角色 | J2EE 應用開發部署過程中各方角色：組件提供者、組裝者、部署者、容器/服務器/工具提供者、系統管理員 |
| role (security) | 安全角色 | 應用組裝者定義的抽象邏輯用戶組，部署時映射到操作環境中的主體/組 |
| role mapping | 角色映射 | 容器識別的組/主體與部署描述符安全角色關聯過程，安裝前必須完成 |
| rollback | 回滾 | 事務中所有數據庫更新被取消的點 |
| root | 根 | 對象層次頂層對象，所有對象繼承自它，無父對象 |
| RPC | 遠程過程調用 | Remote Procedure Call，發送網絡數據包執行，語法如本地調用 |
| runtime system | 運行時系統 | 運行 Java 虛擬機編譯程序的軟件環境：類加載、動態鏈接本地方法、內存管理、異常處理、JVM 實現 |
| SAX | SAX | Simple API for XML，事件驅動串行訪問 XML 文檔機制 |
| Sandbox | 沙箱 | 安全管理器、JVM、語言級安全措施組成，確保不可信程序無法訪問系統資源 |
| scope | 作用域 | 標識符可見範圍：類級（實例/類變量）、局部級（方法內變量） |
| Secure Socket Layer (SSL) | 安全套接字層 | Web 服務器與瀏覽器間加密隱私傳輸協議 |
| security attributes | 安全屬性 | 與主體關聯的屬性集，通過認證協議建立關聯 |
重點掌握：安全角色與映射關係、沙箱模型組件、SAX vs DOM 解析差異、運行時系統組成。配合全系列篇章構建術語知識圖譜。
