Oracle 8i SQL*Plus Worksheet 亂碼解決：修改 dbappscfg.properties 指定 NLS_LANG

問題現象

Oracle 8i 安裝選用簡體中文 ZHS16GBK，SQL*Plus 正常，但 **SQL*Plus Worksheet (Java GUI)** 介面與查詢結果皆顯示亂碼。

根因分析

• 非 Java 工具 (SQL*Plus) 讀取註冊表/環境變數 NLS_LANG
• Java 工具 (Worksheet, Enterprise Manager) **忽略 NLS_LANG**，需在專屬設定檔指定
• 8i 大量採用 Java 介面，此問題普遍

解決步驟

1. 找到設定檔：$ORACLE_HOME/sysman/config/dbappscfg.properties
2. 編輯檔案，找到並修改兩項：

   #SQLPLUS_NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK
   → SQLPLUS_NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK
   
   #SQLPLUS_SYSTEMROOT=c:\WINNT40
   → SQLPLUS_SYSTEMROOT=d:\WINNT   (依實際 OS 安裝路徑修改，僅 Windows 需設)

3. 儲存檔案，重新啟動 SQL*Plus Worksheet

驗證

介面選單、錯誤訊息、查詢結果中文皆正常顯示。

補充說明

• 若未修改 SQLPLUS_SYSTEMROOT，連線時可能出現 ORA-12560 或 TNS-12560 等通訊錯誤
• Unix/Linux 平台無需設定 SQLPLUS_SYSTEMROOT
• 9i/10g+ 同樣適用，檔案位置可能在 $ORACLE_HOME/jlib/ 或 $ORACLE_HOME/sysman/ 下
• 根本解決：確保 **資料庫字元集、客戶端 NLS_LANG、應用程式設定** 三者一致

通用 NLS 除錯清單

1. 資料庫：SELECT * FROM NLS_DATABASE_PARAMETERS WHERE PARAMETER LIKE '%CHARACTERSET%';
2. Session：SELECT * FROM NLS_SESSION_PARAMETERS;
3. Client 註冊表：HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ORACLE\NLS_LANG
4. Java 應用設定檔 (如本文)
5. 應用程式連線字串是否指定 CharacterEncoding