現狀觀察
- 國內 VC/VB 技術成熟，Java 相關優質中文資源稀缺
- 書店 Java 書多為翻譯版，術語翻譯生硬（如「物件就是物件」），關鍵概念模糊不清
- 網路技術站多為翻譯內容，難以深入理解
作者自學歷程
- 買《21天學通 Visual J++》翻譯書，發現插圖錯誤、後章越看越不懂
- 轉向英文原版文件，配合金山詞霸逐句翻譯，反而提升技術英文能力
- 斷斷續續兩年，認識到 Java 橫向知識太廣，無法全精通
系列文初衷
- 用「大白話」解釋核心概念（類別、物件、繼承、多型等）
- 不講歷史、不分章節，想講啥講啥
- 邀請讀者共同實作一個真實系統（外資手袋廠管理系統）作為練習專案
挑戰讀者
若能用 JSP、Servlet、EJB、JNDI 等技術完整實作該系統，「叫我以身相許也願意！」
