JavaSE MV 模式實作國際化（二）：屬性檔載入與 UI 切換

4. 載入對應的 Key 值

在建立好國際化屬性檔後，下一步便是於程式碼中讀取對應的鍵值，動態設定介面元件文字與圖片。以下範例展示如何在 showUI() 方法中透過 Properties 物件取得標題、按鈕文字與圖示路徑：

/** 顯示介面 */
public void showUI() {
    // 設定視窗大小
    this.setSize(400, 300);
    // 讀取標題，若找不到鍵值則預設為「中文」
    this.setTitle(prop.getProperty("title", "中文"));
    this.setLayout(new java.awt.FlowLayout());

    // 讀取按鈕文字，預設為「我的按鈕」
    javax.swing.JButton jb = new javax.swing.JButton(prop.getProperty("button", "我的按鈕"));
    this.add(jb);

    // 讀取圖示路徑，預設為 bin/360.png
    javax.swing.JLabel logo = new javax.swing.JLabel();
    logo.setIcon(new ImageIcon(prop.getProperty("logo", "bin/360.png")));
    this.add(logo);

    this.setVisible(true);
}

執行效果對比

我們可以觀察「註解掉屬性檔載入程式碼」與「正常載入」兩種情況下的介面差異：

未載入屬性檔（使用預設值）

正常載入屬性檔（顯示英文）

切換至自訂語言（鳥語範例）

若要支援其他語言，只需準備對應的 .properties 檔案。例如建立 bird.properties：

title = bird languange
button = bird_button
logo = bin/bird.jpg

並在程式中將輸入流指向新檔案：

fis = new FileInputStream("src/bird.properties");

執行結果將顯示自訂語言介面：

四、架構分析與優勢

透過 MV（Model-View）模式實作國際化，將邏輯結構與視圖資源徹底分離，帶來以下優勢：

• 版本翻譯維護容易：新增語言只需增加屬性檔，無須修改程式碼。
• 分工明確：開發人員專注邏輯，翻譯人員維護資源檔。
• 擴展性高：相同模式可延伸至 Web、Android 等平台開發，學習曲線平緩。

掌握此模式不僅能解決國際化需求，更能建立良好的軟體架構思維，為後續學習主流框架打下基礎。