解決 SQL Server 2000 跨版本匯入中文亂碼：CAST 轉 VARBINARY 再轉 VARCHAR 技巧

問題背景

從不同預設 Collation（排序規則）的 SQL Server 版本匯入資料時，中文欄位顯示亂碼。典型案例：來源資料庫 Collation 為 SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS（不支援中文），目標資料庫為中文 Collation，直接查詢/匯入會導致中文資料損壞。

核心解決方案：VARBINARY 中介轉換法

利用 VARBINARY 作為位元組層級的中介，繞過字元集轉換，保留原始位元組模式，再在目標環境正確解碼。

DECLARE @bb VARCHAR(300);
SET @bb = '';

SELECT @bb = @bb + CAST(CAST(aa AS VARBINARY) AS VARCHAR(300))
FROM RemoteServer.RemoteDB.dbo.SourceTable a;

PRINT @bb;

原理逐步解析

1. CAST(aa AS VARBINARY)：將來源字串轉為原始位元組序列（不做字元集轉換）。
2. CAST(... AS VARCHAR(300))：在目前連線的 Collation 環境下，將位元組序列解譯為字串。若目前連線 Collation 支援中文（如 Chinese_PRC_CI_AS），即可正確還原中文。
3. 字串串接累積：逐列處理並累加至變數。

適用場景與限制

更佳的現代化解決方案

1. 正確設定連結伺服器 Collation 相容性：

   
   EXEC sp_serveroption 'LinkedServerName', 'collation compatible', 'true';
   EXEC sp_serveroption 'LinkedServerName', 'collation name', 'Chinese_PRC_CI_AS';
   

2. 在查詢中明確指定 COLLATE：

   
   SELECT aa COLLATE Chinese_PRC_CI_AS FROM RemoteServer.RemoteDB.dbo.SourceTable;
   

3. 使用 OPENQUERY 並在遠端轉換：

   
   SELECT * FROM OPENQUERY(LinkedServer, 
     'SELECT CAST(aa AS VARBINARY) AS aa_bin FROM SourceTable');
   -- 本端再 CAST(aa_bin AS VARCHAR) COLLATE Chinese_PRC_CI_AS
   

4. SSIS/匯入精靈指定來源/目標編碼：資料流元件層級設定 CodePage。

實務建議

• 新建資料庫統一使用 Chinese_PRC_CI_AS 或 Latin1_General_CI_AS（支援補字元需 _SC 後綴的 90/100 版 Collation）。
• 跨版本遷移時，優先使用「產生腳本」→ 修正 Collation → 執行腳本，而非直接複製檔案/備份還原。
• 資料庫層級 Collation 變更需重建資料庫，欄位層級可用 ALTER COLUMN ... COLLATE ...。

VARBINARY 中介法是緊急修復的權宜之計；根本解決在於統一 Collation 架構與正確設定跨伺服器字元集轉換規則。