Oracle 8i SQL Plus Worksheet 亂碼根因與修復：Java 驅動 NLS_LANG 無效

現象

安裝 8i 選簡體中文 (ZHS16GBK) 後，SQL*Plus 正常，但 SQL Plus Worksheet (Java GUI) 所有中文顯示亂碼。

根因分析

• 資料庫字元集正確：SELECT USERENV('LANGUAGE') FROM DUAL → SIMPLIFIED CHINESE_CHINA.ZHS16GBK。
• 客戶端註冊表 NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK 正確，SQL*Plus 正常證明非字元集設定問題。
• 8i 大量工具改用 Java 驅動 (JDBC Thin/OCI)，NLS_LANG 對 Java 程式無效，Java 讀取自身配置檔決定字元集。

修復步驟

1. 編輯 $ORACLE_HOME/sysman/config/dbappscfg.properties。
2. 找到並修改兩項 (移除 # 註解)：

   SQLPLUS_NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK
   SQLPLUS_SYSTEMROOT=d:\WINNT   # Windows 必須指定系統根目錄

3. 儲存、重啟 SQL Plus Worksheet，中文顯示恢復正常。

未修改 SYSTEMROOT 的後果

ORA-12560: TNS: protocol adapter error
ORA-12545: Connect failed because target host or object does not exist

補充說明

• Unix/Linux 無需設定 SQLPLUS_SYSTEMROOT。
• 10g 後 Enterprise Manager 改用 Web 介面，此問題不再出現。
• JDBC 應用同理：需在 Java 端設定 -Duser.language=zh -Duser.region=CN -Dfile.encoding=GBK 或程式碼 System.setProperty。