Oracle Enterprise Manager Database Control 中文亂碼解決方案（JDK 字體配置）

問題現象

Oracle 10g EM Database Control 網頁介面中文顯示亂碼（方塊字、亂碼字符），英文正常。環境：Fedora 7 + Oracle 10.1.0.2。

根因分析

Oracle 10g 內建 JDK 1.4.2 / JRE 1.4.2，預設字體配置檔 font.properties 參考的中文字體在 Linux 系統中不存在或路徑錯誤，導致 Java 圖形環境無法渲染中文。

解決步驟

1. 定位 JDK/JRE 字體配置目錄

/opt/Oracle/product/10.1.0/Db_1/jdk/jre/lib
/opt/Oracle/product/10.1.0/Db_1/jre/1.4.2/lib

2. 替換字體配置檔

cd /opt/Oracle/product/10.1.0/Db_1/jdk/jre/lib
cp font.properties.zh.Turbo font.properties  # 複製含中文支援的配置檔

# 同步處理 JRE 目錄
cd /opt/Oracle/product/10.1.0/Db_1/jre/1.4.2/lib
cp font.properties.zh.Turbo font.properties

3. 驗證字體路徑正確性

編輯 font.properties，確認最後兩行指向系統實際字體目錄（Fedora 7 範例）：

filename.-tlc-song-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gbk-0=/usr/share/fonts/chinese/TrueType/uming.ttf
appendedfontpath=/usr/share/fonts/chinese/TrueType/

若系統無 uming.ttf，安裝中文字體套件：yum install cjkuni-uming-fonts 或複製任意 TTF 中文字體至該目錄。

4. 測試 Java 控制台中文顯示

/opt/Oracle/product/10.1.0/Db_1/jdk/jre/bin/ControlPanel
# 或
/opt/Oracle/product/10.1.0/Db_1/jre/1.4.2/bin/ControlPanel

彈出的 Java 控制面板若中文正常，字體配置成功。

5. 清除 EM 快取並重啟服務

emctl stop dbconsole
isqlplusctl stop

# 刪除中文快取圖片目錄
rm -rf /opt/Oracle/product/10.1.0/Db_1/J2EE/oc4j_applications/applications/em/em/cabo/images/cache/zhs/

emctl start dbconsole
isqlplusctl start

6. 驗證 EM 網頁中文正常

瀏覽器訪問 https://host:5500/em，中文選單、報表、告警訊息均正常顯示。

補充說明

• Oracle 11g/12c/19c 同理，目錄路徑隨 ORACLE_HOME 變化，JDK 版本升級為 1.8/11，字體配置檔名可能為 fontconfig.properties.src，邏輯相同。
• Windows 環境無此問題，系統字體自動回退機制完善。
• 若仍有亂碼，檢查瀏覽器編碼設定（UTF-8）與資料庫字符集（NLS_CHARACTERSET）一致性。