Oracle 9i 遷移工作台實戰：Access 2000 遷移至 Oracle 完整流程與中文亂碼解決

Oracle 9i 遷移工作台 (OMWB) 概述

Oracle Migration Workbench (OMWB) 是 Oracle 官方免費遷移工具，支援從 Access、SQL Server、MySQL、Sybase、DB2 等異構資料庫遷移至 Oracle。本文以 Access 2000 → Oracle 9.2.0.1.0 為例，記錄完整遷移流程、中文亂碼與字串截斷兩大難題的解決方案。

第一步：下載並安裝 OMWB 核心與 Access 外掛

• 核心程式：Oracle Migration Workbench Release 9.2.0.1.2 for Microsoft Windows 98/NT/2000/XP
• Access 外掛：從 Access 2.0/95/97/2000 遷移至 Oracle 平台的外掛
• 兩者版本皆為 9.2.0.1.2 (92012)
• 安裝順序：先裝 OMWB 核心 → 再裝 Access 外掛，安裝目錄必須與 Oracle Home 不同

第二步：準備資料源 —— 匯出 Access 中繼資料為 XML

1. 進入 OMWB 目錄下的 \Omwb\msaccess_exporter
2. 執行 omwb2000.mde
3. 輸入：Access 檔案路徑、輸出 XML 描述檔路徑
4. 產出：與 Access 同目錄同名的 .xml 檔，含資料表欄位、關聯、視圖定義

第三步：修正 XML 編碼解決中文亂碼（關鍵）

OMWB 預設生成 XML 編碼為 ISO-8859-1，不支援中文。必須修改兩處：

修改 1：Schema DTD 檔

檔案：\Omwb\msAccess_exporter\schema.dtd
第一行：encoding="ISO-8859-1"  →  encoding="GBK"
(繁體中文環境建議用 Big5 或 UTF-8)

修改 2：生成的 XML 檔

用文字編輯器開啟匯出的 .xml
第一行：encoding="ISO-8859-1"  →  encoding="GBK"
儲存

原理：OMWB 讀取 XML 時依編碼解析中文表名、欄位名。錯誤編碼會導致亂碼或遷移失敗。

第四步：執行 OMWB 遷移嚮導

1. 啟動 OMWB
2. 載入上一步修正編碼的 XML 檔 → 自動生成資料源模型（含表、索引、PK、FK、驗證規則）
3. 生成 Oracle 目標模型 → OMWB 自動建立表空間與兩個使用者
4. 資料源與目標模型均儲存在 OMWB 安裝時建立的 Repository 中
5. 執行遷移 → 可選擇同步生成遷移腳本

第五步：解決中文字串截斷問題（核心難點）

現象：長中文字串遷移後被截斷（如 VARCHAR2(100) 只存進 50 個中文字）。

嘗試無效的方法：

• 在 OMWB 的型別對應介面修改目標長度/型別 → 無效
• 在 OMWB 讀取 XML 後的 Access 模型中修改來源型別 → 無效

根因：Access 本身的欄位長度定義就是按「位元組」而非「字元」計算，中文佔 2 位元組，導致實際字元容量減半。

徹底解決方案：在 Access 端先擴充欄位長度

1. 用 Access 開啟 .mdb 檔
2. 修改資料表設計：將文字欄位長度加倍（如 100 → 200）
3. 儲存並關閉 Access
4. 重新執行 omwb2000.mde 匯出 XML → 欄位定義已更新
5. 重新跑 OMWB 遷移 → 來源與目標模型長度自動同步調整
6. 遷移完成，長中文字串完整保留

第六步：驗證遷移結果

-- 檢查表結構
DESC USER_TABLES;

-- 抽樣查詢中文資料
SELECT * FROM TARGET_TABLE WHERE ROWNUM <= 10;

-- 檢查字元集
SELECT * FROM NLS_DATABASE_PARAMETERS WHERE PARAMETER LIKE '%CHARACTERSET%';
-- 確認 NLS_CHARACTERSET = AL32UTF8 或 ZHS16GBK

OMWB 介面工具的已知缺陷

文章提到 Oracle 9i 企業管理器與應用伺服器 Web 介面存在相同問題：修改 Repository 根本無法解決介面顯示的中文截斷/亂碼，屬於圖形介面工具本身的缺陷，需透過 SQL*Plus 或 PL/SQL Developer 等字元介面驗證實際資料。

總結：Access 遷移 Oracle 關鍵清單

延伸應用

同樣流程適用於 Access 95/97/2000。對於 SQL Server、MySQL 等其他來源，OMWB 有對應外掛，核心邏輯一致：匯出中繼資料 → 編碼修正 → 型別對應調整 → 遷移執行 → 字元介面驗證。

1. 上一篇文章： Oracle 資料檔案大小限制與大檔案表空間突破方案
2. 下一篇文章： Oracle RMAN 表空間級恢復實戰操作指南

Oracle 資料庫基礎

Oracle 監聽配置全攻略：listener.ora、tnsnames.ora、sqlnet.ora 三劍合璧

監聽器角色 獨立於數據庫進程的後台服務，監聽端口（默認 15

Delphi 連線 Oracle 資料庫主流方案：dbExpress、BDE、ADO、FireDAC 完整配置指南

方案選型對比（2024 視角） 方案狀態優點缺點建議 F

Oracle 建立表空間、使用者與授權的標準四步驟腳本

1. 建立使用者表空間（永久） CREATE TABLESP

Oracle 11g Windows 安裝 Loopback Adapter 配置與大小寫敏感密碼坑點避雷

Oracle 11g Windows 安裝前置檢查強制要求