Windows 環境下的 MySQL：微軟與開源的「華麗球賽」

背景與比喻

MySQL 高級銷售專家 Gerardo Narvaja 在 Port25 部落格撰文，將 Microsoft 與 MySQL 的合作關係比作巴西人所謂的 「Jogo Bonito」（華麗球賽）：雙方在競爭中共舞，共同拓展生態系統，創造商機。

實戰場景：從 Excel 原型到 MySQL 正式資料庫

現狀：開發初期常用 Excel 試算表原型驗證邏輯，後需遷移至資料庫進行多使用者存取與複雜查詢。
問題：以 Nike+ iPod 產生的 XML 運動資料為例，需將其匯入 Excel 再轉入 MySQL。

逐步遷移操作（假設 DSN 已設定）

1. 在 Excel 中整理資料，首列為欄位名，後續列為資料值。
2. 確認 MySQL 服務運行，開啟系統匣監視器。
3. 選取資料區域，使用「資料 → 清單 → 建立清單」轉為結構化清單並儲存。
4. 啟動 Access，透過「檔案 → 開啟」匯入 Excel，使用「連結試算表精靈」建立資料表連結。
5. 「檔案 → 匯出」選擇「ODBC 資料庫」，匯出至 MySQL。
6. 在「機器資料來源」選擇正確 DSN 連線 MySQL；若 Access 提示主鍵錯誤可暫忽略。
7. 使用 MySQL 工具箱的瀏覽器建立主鍵。
8. 檢查並刪除 Excel 清單末尾可能產生的空白列。
9. 完成！現在可在 Access 中透過 ODBC 對 MySQL 資料表進行查詢、編輯、報表設計。

整個流程約 30 分鐘。後續可進行資料庫正規化、擴充結構，Access 適合快速原型，正式環境則透過 .NET Connector 存取 MySQL。

結論

Microsoft 工具擅長資料描述與快速原型，MySQL 提供健壯的 Client/Server 後端。兩者在 Windows 平台互補，共同解決問題——這正是「華麗球賽」的精髓。