使用 Java 撰寫手機應用程式（續）：除錯、中文支援與開發工具

MIDlet 除錯技巧

• System.out.println()：模擬器主控台直接輸出，真機需廠商提供 KDWP (KVM Debug Wire Protocol) 支援、下載工具與除錯介面（串列埠/UDP）。
• Motorola 文件指出機上除錯需：裝置支援 KDWP、廠商提供下載工具、除錯工具支援傳輸介面。

中文編碼問題深度分析

現象

根本原因

1. Java 類別檔內部字串採 UTF-8 儲存。
2. 預設 javac 以系統編碼 (Big5) 讀取源碼 → Unicode → UTF-8 存入 class。
3. KVM 執行時：讀取 UTF-8 → Unicode → 缺少 Unicode→系統編碼步驟 → 直接以 Unicode 碼值當作系統編碼輸出 → 亂碼。
4. 加上 -encoding ISO8859_1 強迫編譯器將每個位元組視為獨立字元（不做 Big5→Unicode 轉換），產生的 UTF-8 碼值恰好等於原 Big5 碼值，KVM 輸出時剛好還原為 Big5，主控台正常；但 UI 繪圖路徑不同，導致 UI 亂碼。

建議

真機上大概率需加 -encoding ISO8859_1 才能正確輸出中文；UI 部分需測試具體裝置行為。感謝唐愷隆同學共同探討。

支援工具

• IDE：Motorola 文件提及 CodeWarrior；Borland JBuilder OpenTools API 即將支援。
• SDK 內建工具：
  • J2ME Emulator：PC 模擬手機執行
  • Bytecode Verifier：驗證 class 檔安全性
  • Configuration Editor：建立/修改裝置描述檔

附錄：SDK 內建範例

Bounce、PaddleBall、Scribble、FontDemo、GraphicsDemo、RecordStoreDemo、UDP Tutorial、AlertTest、ChoiceGroupTest、DateFieldTest、FormTest、GaugeTest、KeyEventsTest、TextBoxTest、TextFieldTest、TickerTest。