Java 專業術語標準化參考指南

Java 開發必備：核心術語中英對照表

在 Java 企業級開發中，統一術語翻譯對團隊溝通、文檔編寫及代碼維護至關重要。本指南彙整了從基礎語法到 J2EE 架構的高頻專業術語，採用「英文原文 + 標準中文譯名 + 註解」的結構化呈現，助您快速建立專業詞彙庫。

A 區

• AJAX：建議保留原文（專有名詞）[Asynchronous JavaScript and XML，非同步 JavaScript 與 XML]
• annotation：註解
• Ant：建議保留原文（專有名詞）
• AOP：建議保留原文（專有名詞）[Aspect-Oriented Programming，面向切面編程]
• application：應用
• argument：參數

B 區

• B2B：建議保留原文 [Business-to-Business，企業對企業]
• BAM：建議保留原文 [Business Activity Monitoring，業務活動監控]
• BMP：建議保留原文 [Bean-Managed Persistence，Bean 管理持久化]
• BPEL：建議保留原文 [Business Process Execution Language，業務流程執行語言]
• BPM：建議保留原文 [Business Process Modeling，業務流程建模]
• build：建置 / 編譯

C 區

• C2B：建議保留原文 [Consumer-to-Business，消費者對企業]
• CAD：建議保留原文 [Computer Aided Design，電腦輔助設計]
• CAM：建議保留原文 [Computer Aided Manufacturing，電腦輔助製造]
• case-insensitive：不區分大小寫
• case-sensitive：區分大小寫
• container：容器
• cluster：叢集
• CMP：建議保留原文 [Container-Managed Persistence，容器管理持久化]
• component：元件 / 組件
• configuration：配置
• context：上下文 / 環境
• control：控制項
• convention：約定
• CORBA：建議保留原文 [Common Object Request Broker Architecture，通用物件請求代理架構]
• COS：建議保留原文 [Common Object Services，通用物件服務]
• couple：耦合
• CRUD：專指資料庫操作 Create、Retrieve、Update、Delete，可不翻譯

D 區

• Daemon：建議保留原文 [網路中用於郵件收發的背景程式]
• DAO：建議保留原文 [Data Access Object，資料存取物件]
• data：資料
• DBMS：建議保留原文 [Database Management System，資料庫管理系統]
• DDL：建議保留原文 [Data Definition Language，資料定義語言]
• Declarative Programming：宣告式程式設計
• delegate：委派
• Dependency Injection：依賴注入
• deploy：部署
• deserialize：反序列化（亦稱反序列化），即取出
• dialect：(業界)術語 / 方言
• directive：指令
• DIT：建議保留原文 [Directory Information Tree，目錄資訊樹]
• DML：建議保留原文 [Data Manipulation Language，資料操作語言]
• DNS：建議保留原文 [Domain Name System，網域名稱系統]
• domain：域
• DSL：建議保留原文 [Domain-Specific Languages，領域特定語言]
• DTOs：建議保留原文 [Data Transfer Objects，資料傳輸物件]

E 區

• EAI：建議保留原文 [Enterprise Application Integration，企業應用整合]
• ECC：建議保留原文 [Error Correcting Codes，錯誤更正碼]
• EIS：建議保留原文 [Enterprise Information System，企業資訊系統]
• EJB：建議保留原文 [Enterprise JavaBean，企業 JavaBean]
• encapsulate：封裝
• ESB：建議保留原文 [Enterprise Service Bus，企業服務匯流排]
• event：事件

F 區

• FAQs：建議保留原文 [Frequently Asked Questions，常見問題集]
• FIFO：先進先出 [First In, First Out]
• fire：觸發
• firewall：防火牆
• framework：框架
• function：函式

G 區

• GoF：「四人幫」—— 經典著作《設計模式》四位作者的暱稱 [Gang of Four]
• granularity：粒度
• GUI：建議保留原文 [Graphical User Interface，圖形使用者介面]
• GUID：建議保留原文 [Globally Unique Identifier，全域唯一識別碼]

H 區

• hard-coding：硬編碼
• Hibernate：建議保留原文 [一種為應用程式提供持久化服務的框架]

I 區

• IDE：整合開發環境 [Integrated Development Environment]
• implement：實作
• internet：網際網路（中文環境下已普及，可不翻譯）
• intranet：企業內部網
• IoC：建議保留原文 [Inversion of Control，控制反轉]

J 區

• JavaBean：建議保留原文
• JCP：建議保留原文 [Java Community Process，Java 社群流程]
• JDBC：建議保留原文 [Java Database Connectivity，Java 資料庫連線]
• JDO：建議保留原文 [Java Data Objects，Java 資料物件]
• JES：Java 企業系統 [Java Enterprise System]
• JOnAS：建議保留原文 [Java Open Application Server，Java 開放應用伺服器]
• JNDI：建議保留原文 [Java Naming and Directory Interface，Java 命名與目錄介面]
• JTA：建議保留原文 [Java Transaction API，Java 交易 API]
• JVM：建議保留原文 [Java Virtual Machine，Java 虛擬機]
• JXTA：建議保留原文 [用於 P2P 應用開發的網路運算平台]

K 區

(無常用術語)

L 區

• Laszlo：建議保留原文 [大量應用於網際網路應用程式的基於 XML 平台的開源專案]
• LDAP：建議保留原文 [Lightweight Directory Access Protocol，輕量級目錄存取協定]
• leverage：槓桿 / 善用

M 區

• MEPs：建議保留原文 [Message Exchange Patterns，訊息交換模式]
• meta：中繼
• metadata：中繼資料
• method signature：方法簽章
• middleware：中介軟體
• mock：模擬 / 虛擬
• modal dialog：模態對話框
• modular：模組化。由多個獨立模組組成
• modular organization：模組化架構
• module：模組
• MOM：建議保留原文 [Message-Oriented Middleware，訊息導向中介軟體]
• MVC：建議保留原文 [Model-View-Controller，模型-視圖-控制器]

N 區

• NDS：建議保留原文 [Novell Directory Services，Novell 目錄服務]
• NIS：建議保留原文 [Network Information Service，網路資訊服務]
• node：節點

O 區

• ODMG：建議保留原文 [Object Data Management Group，物件資料管理群組]
• OGNL：建議保留原文 [Object Graph Navigation Language，物件圖導航語言]
• OODBMS：建議保留原文 [Object-Oriented Database Management System，物件導向資料庫管理系統]
• ORM：建議保留原文 [Object-Relational Mapping，物件關聯映射]

P 區

• persistence：持久化（使用 SQL 在關聯式資料庫儲存資料）
• POJO：建議保留原文 [Plain Old Java Objects，純舊 Java 物件]
• POJI：建議保留原文 [Plain Old Java Interface，純舊 Java 介面]
• procedural：程序式
• profiling：效能分析 / 配置
• prototype：原型

Q 區

• queue：佇列

R 區

• RAD：建議保留原文 [Rapid Application Development，快速應用開發]
• RCS：建議保留原文 [Revision Control System，版本控制系統]
• RMI：建議保留原文 [Remote Method Invocation，遠端方法呼叫]
• retrieve：檢索
• RIAs：豐富網際網路應用 [Rich Internet Applications]
• RPC：建議保留原文 [Remote Procedure Calls，遠端程序呼叫]

S 區

• schema：綱要 / 結構定義
• serialize：序列化（亦稱串列化），即儲存
• session：工作階段 / 會話
• SOA：建議保留原文 [Service-Oriented Architecture，服務導向架構]
• SOAP：建議保留原文 [Simple Object Access Protocol，簡單物件存取協定]
• SPI：建議保留原文 [Service Provider Interface，服務提供者介面]
• Spring：建議保留原文
• SQL：建議保留原文 [Structured Query Language，結構化查詢語言]
• Struts：建議保留原文 [基於 MVC 模式的 Web 應用框架]
• surrogate keys：替代鍵

T 區

• tag：標籤
• TDD：建議保留原文 [Test-Driven Development，測試驅動開發]
• third-party：第三方，泛指其他開發商、廠商等
• transaction：交易 / 事務
• Tomcat：建議保留原文 [知名 Java Web 容器]

U 區

• UDT：建議保留原文 [User-Defined Types，使用者自訂型別]
• use case：用例 / 使用案例
• UI：使用者介面 [User Interface]

V 區

• VML：Vector Markup Language（向量標記語言）

W 區

• wizard：精靈 / 向導
• Web：建議保留原文
• Web service：可不翻譯 [Web 服務]
• WS-Addressing：建議保留原文 [Web Service 定址]
• WSDL：建議保留原文 [Web Services Description Language，Web 服務描述語言]
• WYSIWYG：所見即所得 [What You See Is What You Get]

X 區

• XSLT：Extensible Stylesheet Language Transformations（可延伸樣式表語言轉換）縮寫
• XDoclet：擴展的 Javadoc Doclet 引擎
• XSL：Extensible Stylesheet Language（可延伸樣式表語言）
• XML：Extensible Markup Language（可延伸標記語言）縮寫

Y / Z 區

(無常用術語)

本指南適用於 Java 開發團隊建立統一術語規範，提升技術文檔與溝通效率。建議收藏備查。