《Struts 用戶指南》翻譯（一）：完整目錄結構與章節概覽

翻譯計劃

作者計劃在數週內分批翻譯 Apache Struts 官方《User's Guide》，發布於個人部落格。因公司網絡限制無法訪問 CSDN，僅能利用晚上/週末時間翻譯，歡迎讀者關注並提出建議。

指南完整目錄結構

第 0 章：前言 — 關鍵技術

• 0.1 基本要求
• 0.2 HTTP、HTML、用戶代理
• 0.3 HTTP 請求/響應
• 0.4 Java 語言與應用框架
• 0.5 JavaBeans
• 0.6 屬性文件與資源包
• 0.7 Java Servlets
• 0.8 JSP、JSP 標籤庫、JavaServer Faces
• 0.9 XML
• 0.10 JAAS

第 1 章：介紹

• 1.1 回顧過去
• 1.2 MVC 設計模式
  • 1.2.1 Model：系統狀態與業務邏輯 JavaBeans
  • 1.2.2 View：JSP 頁面與顯示組件
  • 1.2.3 Controller：ActionServlet 與 ActionMapping
• 1.3 Struts 控制流

第 2 章：建立 Model 組件

• 2.1 概述
• 2.2 JavaBeans 與作用域
• 2.3 ActionForm Beans
• 2.4 系統狀態 Beans
• 2.5 業務邏輯 Beans

第 3 章：建立 View 組件

• 3.1 概述
• 3.2 國際化
• 3.3 表單與 FormBean 交互
  • 3.3.1 索引映射屬性
  • 3.3.2 輸入欄位類型支援
  • 3.3.3 其他有用顯示標籤
  • 3.3.4 自動表單驗證
  • 3.3.5 Struts 驗證框架
• 3.4 其他顯示技術
  • 3.4.1 自定義標籤
  • 3.4.2 頁面包含組合
  • 3.4.3 平鋪佈局
  • 3.4.4 圖像顯示組件
  • 3.4.5 文本顯示
  • 3.4.6 Struts-EL 標籤庫

第 4 章：建立 Controller 組件

• 4.1 概述
• 4.2 ActionServlet
  • 4.2.1 Request 處理器
• 4.3 ActionForm 類
  • 4.3.1 DynaActionForm
  • 4.3.2 支援映射的 ActionForm
• 4.4 Action 類
  • 4.4.1 Action 設計規範
• 4.5 異常處理器
• 4.6 外掛類
• 4.7 ActionMapping 實現
• 4.8 編寫 ActionMappings
• 4.9 頁面中使用 ActionMappings
• 4.10 ActionMappings 通配符
• 4.11 通用事件記錄介面

第 5 章：部署應用程序

• 5.1 概述
• 5.2 Struts 部署描述符
  • 5.2.1 控制器部署描述符
  • 5.2.2 消息資源部署描述符
  • 5.2.3 外掛部署描述符
• 5.3 模塊化部署
  • 5.3.1 模塊部署描述符
  • 5.3.2 發送消息給控制器
  • 5.3.3 模塊間數據交換
• 5.4 Web 應用部署描述符 (web.xml)
  • 5.4.1 部署 ActionServlet
  • 5.4.2 部署 ActionServlet 映射
  • 5.4.3 部署 Struts 標籤庫
• 5.5 將 Struts 組件加入應用
• 5.6 Struts 應用中記錄事件

後續安排

將按章節順序逐步發布翻譯內容，敬請期待。