WPF 應用程式全球化與當地語系化實作指南

全球化 vs 當地語系化

當地語系化：為特定文化建立專屬資源（文字翻譯、圖片替換等）。
全球化：確保應用程式無需重新編譯即可被當地語系化，單一版本透過執行期資源選擇適應多文化。

WPF 底層的 ResourceManager 直接支援此模式。文化特性以「語言-區域」格式表示（如 en-US、zh-TW），ResourceManager.GetStream 可接收 CultureInfo 參數，預設取 Thread.CurrentThread.CurrentUICulture。

衛星組件搜尋順序

1. 應用程式目錄下以文化名稱命名的子目錄（如 fr-CA），尋找 MyApp.resources.dll。
2. 若無，退回語言中性目錄（fr）。
3. 仍無則回落至主組件內嵌資源。

衛星組件僅包含差異資源，通用資源（如通用圖片）留在主組件，避免重複佔用空間。

XAML 當地語系化流程

XAML 編譯為 BAML 內嵌資源，ResourceManager 以 BAML 為最小顆粒度。Visual Studio 2005 尚無內建支援，需手動步驟：

1. 專案檔加入 <UICulture>en-US</UICulture>，觸發產生預設文化衛星組件。
2. 為 XAML 元素加入 x:Uid 標識（可用 msbuild /t:updateuid 自動生成，/t:checkuid 檢查重複）。
3. 建置專案，產生預設文化衛星組件。
4. 執行 LocBaml 解析 BAML 產生 CSV 骨架檔（需自行編譯 LocBaml 原始碼）。
5. 編輯 CSV 中的 Value 欄位填入翻譯文字。
6. 再次執行 LocBaml /generate 產生目標文化衛星組件（如 en-GB）。
7. 將衛星組件置於對應文化子目錄，應用程式執行期自動載入。

CSV 欄位：BAML 名稱、資源鍵、當地語系化類別、可讀性、可修改性、註解、值。