Windows 8 應用程式本地化多語言支援完整實作

前言

Windows 8 (WinRT) 平台的多語言支援較 WP8 稍繁雜，需開發者手動管理資源檔結構與載入邏輯。但良好的習慣是：無論當前是否需要多語言，均應將字串資源抽離至資源檔，便於未來擴展。

資源檔結構與命名規範

在專案中建立 Strings 資料夾，依語言代碼建立子資料夾，各放置 Resources.resw：

Strings/
  ├─ en/          # 英文 (通用)
  │   └─ Resources.resw
  ├─ en-US/       # 英文 (美國)
  │   └─ Resources.resw
  ├─ zh-CN/       # 簡體中文
  │   └─ Resources.resw
  └─ zh-TW/       # 繁體中文
      └─ Resources.resw

語言代碼遵循 BCP-47 標準：zh-CN、en-US、ja-JP 等。系統會依使用者語言偏好順序自動回退匹配 (如 en-US → en → en-GB...)。

資源檔內容範例

zh-CN/Resources.resw

en/Resources.resw

三種使用方式

1. XAML 中透過 x:Uid 關聯 (標準方式)

<TextBlock x:Uid="Greeting" Text="" />

資源檔中需定義鍵 Greeting.Text、Greeting.FontSize 等屬性專屬資源。缺點：相同文字在不同控件需重複定義 (如 Button 與 TextBlock 皆需「確定」)。

2. 程式碼中使用 ResourceLoader

var loader = new Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader();
string title = loader.GetString("AppTitle"); // 對應 Resources.resw 中的 AppTitle

適用於動態產生 UI、ViewModel 屬性綁定等場景。

3. XAML 靜態資源繫結 (類 WP8 風格，需自行實作包裝類)

步驟：

1. 建立包裝類 LocalizedStrings：

using Windows.ApplicationModel.Resources;
using System.Diagnostics.CodeAnalysis;

namespace HuiZhang212
{
    [SuppressMessage("Microsoft.Design", "CA1053:StaticHolderTypesShouldNotHaveConstructors",
        Justification = "Required for XAML resource usage.")]
    public class LocalizedStrings
    {
        private static readonly ResourceLoader _loader = new ResourceLoader();

        public static string AppTitle => _loader.GetString("AppTitle");
        // 依需求添加更多屬性...
    }
}

2. 在 App.xaml 宣告為全域資源：

<Application ... xmlns:local="using:HuiZhang212">
  <Application.Resources>
    <local:LocalizedStrings x:Key="LocalizedStrings" />
  </Application.Resources>
</Application>

3. XAML 中繫結：

<TextBlock Text="{Binding AppTitle, Source={StaticResource LocalizedStrings}}" />

優點：同一字串資源可在多處複用，避免重複定義。

語言切換與測試

• 應用不需重啟，系統語言變更後自動重新載入資源 (需在 ResourceLoader 實例上處理 DefaultContext 變更事件)。
• 測試時可在「控制台」→「語言」調整顯示語言優先順序。

總結

Win8 多語言核心在於：規範的 Strings/語言代碼/Resources.resw 結構 + 三種存取方式按需選擇。建議專案初期即導入資源檔管理，採用「程式碼 ResourceLoader + XAML 靜態資源包裝」組合，兼顧效能與維護性。