Qt 學習之路 (33)：國際化實戰指南 (上)

2D 繪圖系列告一段落，轉向開發者常問的國際化 (i18n) 主題。Qt 提供多種國際化方案，推薦使用 tr() 函式搭配 .ts/.qm 翻譯檔流程，避免硬編碼字元集導致的相容性問題。

標記可翻譯字串：tr() 的正確用法

在原始碼中，所有面向使用者的可見字串皆以 tr() 包裹：

QMenu *fileMenu = new QMenu(tr("&File"), menuBar);
QAction *newFile = new QAction(tr("&New..."), fileMenu);
fileDialog->setWindowTitle(tr("Open File"));
QMessageBox::information(NULL, tr("Path"), tr("You selected\n%1").arg(path));

注意 & 標記選單快捷鍵，%1 佔位符搭配 arg() 實現動態參數插值——這是支援翻譯的關鍵，切勿改用字串串接 (+)，否則 lupdate 無法提取完整語句。

翻譯工作流：從 .pro 到 .qm

1. 專案檔設定：在 .pro 加入 TRANSLATIONS += myapp.ts
2. 提取字串：終端機執行 lupdate MyApp.pro，生成 .ts (XML 格式)
3. 翻譯編輯：使用 Qt Linguist 開啟 .ts 逐項翻譯，完成後點選「發布」產出二進位 .qm
4. 載入翻譯：修改 main() 載入 .qm：

   QTranslator qtTranslator;
   qtTranslator.load("myapp.qm");
   a.installTranslator(&qtTranslator);

常見坑點：相對路徑載入失敗

若執行後介面仍為英文，通常是 .qm 檔未置於執行檔同目錄。load() 採相對路徑會在執行檔所在資料夾尋找，請確認部署時將 .qm 複製至同層目錄。這也印證翻譯檔為動態載入，支援執行時期切換語言。

下集預告

下一篇將深入 tr() 多載參數、複數形式處理、QT_TR_NOOP 等進階宏、以及如何翻譯 Qt 內建對話框 (如檔案選擇器) 的標準按鈕文字。