GNU Gettext 入門：讓軟體支援多語言國際化

簡介

GNU Gettext 是一套國際化 (i18n) 工具鏈，幫助開發者將程式中的字串標記為可翻譯，提取為 .po 文件，翻譯後編譯為 .mo，程式運行時根據 LANG 環境變數自動加載對應語言。

工作流程

1. 源碼中用 _("string") 包裹可翻譯字串。
2. xgettext 提取生成 messages.pot 模板。
3. 複製為各語言 zh_TW.po，翻譯 msgstr。
4. msgfmt 編譯為 zh_TW.mo 放入 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/。
5. 程式啟動調用 bindtextdomain/textdomain，設置 LANGUAGE。

獲取工具

官方下載：https://ftp.gnu.org/gnu/gettext/

參考資源

• 實戰教程
• ChinaUnix 經驗分享

Gettext 讓程式員與翻譯人員並行工作，無需修改源碼即可新增語言支援。