您现在的位置：程式碼之家 >> 編程語言 > >> 更多程式語言 >> 程式設計綜合問答

JDK 文檔中 "Enclosing interface" 翻譯錯誤：應為「外部接口」而非「正在封閉的接口」

編輯：程式設計綜合問答

JDK 文檔中出現 Enclosing interface，機器翻譯為「正在封閉的接口」，實際含義是外部接口 / 包含接口。

原文語境

// java.util.Map 內部接口
public interface Entry {
    // ...
}
// 文檔顯示：Enclosing interface: Map

正確理解

Enclosing：當前類型定義在哪個外部類型內部
Entry 是 Map 的內部接口 (Nested Interface)
Map 就是 Entry 的 Enclosing Interface (外部接口/包含接口)
Enclosing 是動名詞/形容詞，表示「包含...的」，非進行時「正在封閉」

類似術語對照

JDK 術語	正確中文	錯誤機翻	含義
Enclosing class	外部類 / 包含類	正在封閉的類	內部類所在的外部類
Enclosing method	外部方法 / 包含方法	正在封閉的方法	局部類/匿名類所在的方法
Enclosing constructor	外部構造函數	正在封閉的構造函數	構造函數內部定義的類
Enclosing interface	外部接口 / 包含接口	正在封閉的接口	接口內部定義的接口/類

代碼對應關係

public interface Map {           // ← Enclosing Interface
    interface Entry {            // ← Nested Interface (內部接口)
        K getKey();
        V getValue();
        V setValue(V value);
    }
    
    // 其他內部類型同理
    interface Map.Entry { ... }  // 靜態內部接口
    class Values extends AbstractCollection { ... } // 內部類
}