Android 應用圖標多語言適配：在 Launcher 中按系統語言顯示不同名稱

需求場景

開發者希望 Android 應用在不同系統語言環境下，於 Launcher（啟動器）中顯示不同的應用名稱。例如：

• 中文環境顯示「下載」
• 英文環境顯示「Downloads」
• 德文環境顯示「Herunterladen」

嘗試在 values-de/strings.xml 中修改字符串資源，但無效果。

根本原因

Android 的資源限定符不僅包含語言代碼，還包含地區代碼。德語有多個地區變體：

• 德語（奧地利）：values-de-rAT
• 德語（瑞士）：values-de-rCH
• 德語（德國）：values-de-rDE
• 德語（列支敦士登）：values-de-rLI

若僅創建 values-de，系統可能無法匹配具體地區，導致回退到默認語言資源。

正確配置步驟

1. 在 res/ 目錄下為每個目標語言創建對應限定符目錄（如 values-de-rDE、values-zh-rCN、values-en-rUS）。
2. 在各目錄的 strings.xml 中定義 app_name 字符串：

<!-- values-zh-rCN/strings.xml -->
<string name="app_name">下載</string>

<!-- values-en-rUS/strings.xml -->
<string name="app_name">Downloads</string>

<!-- values-de-rDE/strings.xml -->
<string name="app_name">Herunterladen</string>

3. 在 AndroidManifest.xml 中引用該字符串資源：

<application
    android:label="@string/app_name"
    ... >

驗證方法

在模擬器或真機中切換系統語言（設置 > 語言和輸入法 > 語言），觀察 Launcher 中應用名稱是否變化。

注意事項

• 目錄命名必須嚴格遵循 values-<語言代碼>-r<地區代碼> 格式，地區代碼為大寫兩位字母。
• 若應用支持多語言，建議為每種語言的主要地區提供資源，避免回退到默認值。
• 應用名稱字符串不宜過長，以免在 Launcher 中被截斷。