日文醫囑單圖片識別翻譯：OCR+機翻的醫療級風險警示

技術可行性

流程：圖片預處理 → OCR識別(日文) → 機器翻譯(日→中) → 文本渲染回圖片。可用 Tesseract + Tess4J (Java) / PaddleOCR (Python) / 百度/騰訊雲OCR API 實現。

核心風險

建議方案

1. 人工複核流程：OCR+翻譯結果作為草稿，醫生/藥師逐條確認後入庫。
2. 結構化錄入：開發專用錄入界面，下拉選藥品字典、規範劑量單位，源頭保證質量。
3. 若必須自動化：引入 醫療領域微調模型（如BioBERT中文版）、規則引擎校驗（劑量範圍、用藥禁忌），並保留完整審計日志。

醫療場景容錯率極低，**技術輔助 ≠ 替代專業判斷**。