Oracle SQL Plus Worksheet 中文亂碼根因分析與解決方案 (8i 以上版本)

現象描述

• 工具：SQL Plus Worksheet (圖形介面，Java 基礎)
• 版本：Oracle 8i 及以上
• 安裝時選擇簡體中文編碼集 ZHS16GBK
• 症狀：Worksheet 介面選單、查詢結果中文全部顯示亂碼；但同機器 SQL*Plus (命令列) 顯示正常。

根因分析

1. 資料庫編碼集正確：

   SQL> SELECT USERENV('LANGUAGE') FROM DUAL;
   SIMPLIFIED CHINESE_CHINA.ZHS16GBK

2. 客戶端 NLS_LANG 註冊表正確：

   HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ORACLE\NLS_LANG = AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK

3. 關鍵差異：
   • SQL*Plus 為 Native OCI 程式，讀取 NLS_LANG 環境變數/註冊表決定字元集轉換。
   • SQL Plus Worksheet 為 **Java 應用程式** (OEM 組件)，**完全忽略 NLS_LANG**，改由自身配置檔決定 JVM 字元集。

這是 Oracle 8i 將管理工具大量改寫為 Java 後引入的已知問題。

解決方案：修改 OEM 配置檔

1. 定位檔案：$ORACLE_HOME\sysman\config\dbaPPScfg.properties
2. 用文字編輯器開啟，找到並修改以下兩項 (移除前導 # 註解)：

   # SQLPLUS_NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.WE8ISO8859P1
   ↓ 修改為
   SQLPLUS_NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK
   
   # SQLPLUS_SYSTEMROOT=c:\\WINNT40
   ↓ 修改為實際作業系統目錄，例：
   SQLPLUS_SYSTEMROOT=d:\\WINNT

   注意：SQLPLUS_SYSTEMROOT 僅 Windows 需設定；Unix/Linux 不需此項。若 Windows 未設，OEM 連線會報 ORA-12560 或 ORA-12545。

3. 存檔，重新啟動 SQL Plus Worksheet，中文顯示即恢復正常。

補充說明

• 此配置檔同時影響 OEM 內其他 Java 工具 (如 Schema Manager、Instance Manager)。
• Oracle 9i/10g 後續版本同樣適用此修正方式。
• 若使用 UTF-8 編碼集 (AL32UTF8)，請將 SQLPLUS_NLS_LANG 對應修改為 AMERICAN_AMERICA.AL32UTF8。