Linux 下 Oracle 10g OEM 中文顯示方框問題徹底解決

問題現象

Red Hat Enterprise Linux 5（英文版）安裝 Oracle 10g，字符集選 AL32UTF8 或 ZHS16GBK。資料庫可正常存取中文，但 OEM（Enterprise Manager）網頁介面中：

• 頁面文字正常顯示中文。
• 按鈕、選單、對話框等 UI 元件的中文全變成方框（□）。

原因：OEM 按鈕文字是由 Java 端動態生成圖片，缺少中文字體檔案導致渲染失敗。

解決步驟

1. 停止 OEM

su - oracle
emctl stop dbconsole

2. 覆蓋字體設定檔

找到以下三個目錄，將 font.properties.zh_CN.Redhat 複製覆蓋 font.properties（建議先備份）：

• $ORACLE_HOME/jdk/jre/lib
• $ORACLE_HOME/jre/1.4.2/lib
• $ORACLE_HOME/javavm/lib/ojvmfonts

cp font.properties.zh_CN.Redhat font.properties

3. 確認字體檔案路徑

編輯任一 font.properties，查看最後一行：

filename.-misc-zysong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1=/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/zysong.ttf

檢查 /usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/zysong.ttf 是否存在。若不存在，執行步驟 4。

4. 補裝中文字體（若缺失）

mkdir -p /usr/share/fonts/zh_CN/TrueType
# 從 Windows C:\Windows\Fonts 複製 STSONG.TTF（華文宋體）或其他中文字體
cp STSONG.TTF /usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/zysong.ttf

注意： 檔名必須為 zysong.ttf，與 font.properties 設定一致。

5. 清除 OEM 圖片快取

rm -f $ORACLE_HOME/oc4j/j2ee/oc4j_applications/applications/em/em/cabo/images/cache/zhs/*.gif
rm -f $ORACLE_HOME/oc4j/j2ee/oc4j_applications/applications/em/em/cabo/images/cache/zhs/*.imx

6. 重新啟動 OEM

emctl start dbconsole

以瀏覽器訪問 https://host:1158/em，按鈕中文即可正常顯示。

原理說明

• OEM 使用 Java AWT 在伺服器端生成按鈕圖片，依賴 font.properties 對應邏輯字體到實體字體檔。
• 英文版 Linux 缺少中文字體目錄與檔案，導致 fallback 失敗顯示方框。
• 覆蓋 Redhat 專用字體設定檔並提供實體 TTF，即可解決渲染問題。

進階提示

• 可自行選擇偏好字體（如微軟正黑體 msjh.ttc），只需修改 font.properties 對應行的檔案路徑。
• Oracle 11g/12c 同理，但目錄路徑可能不同（$ORACLE_HOME/jdk/jre/lib 等）。

結語

此問題純屬缺字體檔與設定檔不匹配，非資料庫字符集問題。依照上述 6 步驟操作，通常 10 分鐘內即可徹底解決 OEM 中文顯示異常。