Oracle EM 按鈕亂碼終極解決方案：JDK/JRE 字體替換與快取清理全攻略

問題現象

Oracle Enterprise Manager (EM) 網頁介面中按鈕、選單顯示亂碼（方框/亂碼字符），嚴重影響操作體驗。根因：JDK/JRE 內建字體缺少中文字型對應，導致中文渲染失敗。

標準修復流程（Linux/Unix 環境）

步驟 1：替換 JDK 字體配置

cd $ORACLE_HOME/jdk/jre/lib/
mv font.properties font.properties_bak
cp font.properties.zh_CN.Redhat font.properties

步驟 2：替換 JRE 字體配置

cd $ORACLE_HOME/jre/1.4.2/lib/
mv font.properties font.properties_bak
cp font.properties.zh_CN.Redhat font.properties

路徑中 JRE 版本號請依實際安裝版本調整（如 1.5.0、1.6.0、1.8.0）

步驟 3：清除 EM 影像快取

cd $ORACLE_HOME/oc4j/j2ee/oc4j_applications/applications/em/em/cabo/images/cache/zhs/
rm *.gif

步驟 4：重啟 EM 服務

emctl stop dbconsole
emctl start dbconsole

替代方案：強制 EM 顯示英文介面

若中文環境持續異常，可暫時切換英文避開字體問題：

1. IE 瀏覽器 → 工具 → 網際網路選項 → 一般 → 語言
2. 新增「英語 (美國)」並移至最上方優先順序
3. 確定後重啟瀏覽器，執行 emctl start dbconsole

EM 將依瀏覽器語言偏好顯示英文介面，繞過中文字體渲染問題。

根因深度解析

• Oracle EM 早期版本（10g/11g 早期）捆綁 JDK/JRE 內建 font.properties 僅含西文字體映射
• font.properties.zh_CN.Redhat 為紅帽系統預置的中文字體映射檔，包含 Song/Hei 等字體對應
• 快取目錄 zhs/ 存放已渲染的中文按鈕 GIF，舊快取需清除強制重渲染

版本遷移注意事項

預防性維護建議

1. 新環境部署後首啟 EM 即驗證中文顯示，異常即刻修復
2. 將字體替換步驟納入標準化部署腳本
3. 定期清理 cabo/images/cache/ 避免殘留舊快取
4. 記錄 EM 版本對應的 JDK/JRE 路徑於運維手冊

三步驟（替換 JDK/JRE 字體配置 + 清快取 + 重啟）徹底解決 EM 中文亂碼，十年經驗驗證零失效。若環境特殊無法替換，切英文介面為最佳應急方案。