MySQL 4.0 → 4.1/5.0 中文遷移避坑指南：字符集設定、導入導出、PHP 連線三部曲

環境基線

• OS：Windows 2000 Server
• MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 並存
• phpMyAdmin 2.7.0-pl2 三份對應版本

遷移至 MySQL 5.0：順利案例

1. phpMyAdmin 導出 MySQL 4.0 表 → abc.sql
2. phpMyAdmin 5.0 導入，關鍵：選擇字符集 GB2312
3. 導入後觀察：各欄位 Collation 為 gb2312_chinese_ci
4. `my.ini` 設定：
   [mysqld] character_set_server = utf8
[mysql] default-character-set = utf8
5. PHP 程式無需額外 SET NAMES，直接 CRUD 正常

遷移至 MySQL 4.1：需 PHP 協同配合

1. 同樣導入時選 GB2312，phpMyAdmin 可能報錯但表已導入
2. PHP 程式必須在連線後執行：

header("Content-Type: text/html; charset=utf-8");
mysql_query("SET NAMES utf8");

否則中文亂碼。差異在於 MySQL 4.1 引入字符集系統，連線層需顯式協商。

核心原則總結

建議統一採用 UTF-8 全鏈路（資料庫、表、欄位、連線、頁面），徹底杜絕編碼地獄。