MySQL 4.1.0 Alpha 版中文參考手冊發布。譯者「犬犬(心帆)」說明翻譯動機、版本對象、版權聲明與聯繫方式。
翻譯背景
- 早期參考晏子 (clyan@sohu.com) 翻譯的 MySQL 3.23.7 Alpha 版
- 隨版本演進，舊版已無法涵蓋新函數、新功能、新表類型
- 耗時一個月完成，希望推廣 MySQL 中文技術資源
版本資訊
- 基於 MySQL 4.1.0 Alpha 官方英文手冊
- MySQL 官網：
https://www.mysql.com
版權聲明
- 原文版權屬 MySQL AB
- 本中文版可自由使用、修改、散發、轉載、商業用途
- 必須保留譯者署名：犬犬(心帆) / Shuixin13@163.com
- 衍生版權問題譯者不負責
歷史意義
MySQL 4.1 引入重大功能：
- 子查詢
- 衍生表
- 準備語句
- 字元集/排序規則支援 (每欄位可指定)
- GIS 空間擴充
- 更完善的 InnoDB 事務與外鍵
此中文手冊填補了華語社群在 4.1 版本文件的空白，為後續 5.0/5.1 中文文件奠定基礎。
結語
開源文件翻譯是社群貢獻的重要形式。歡迎讀者指正錯譯、補充範例、協助更新至新版本。
