問題背景：為何DB2 Control Center顯示亂碼？
DB2 Control Center（控制中心）基於Java Swing開發，其中文顯示依賴JRE字型映射檔（`font.properties.zh`）將邏輯字型名稱（如 `SansSerif`、`Dialog`）對應到實體字型檔（`.ttf` 或 `.ttc`）。當映射檔指向的字型檔不存在、副檔名錯誤，或作業系統地區設定與JRE預期不符時，介面即會出現方塊字、亂碼或缺字。
三大解決方案（按成功率排序）
方案一：修正字型映射檔副檔名（最推薦，成功率最高）
原理： Windows系統中文標準字型「新細明體」為TrueType Collection（`.ttc`）格式，但舊版DB2映射檔誤指為單一TrueType Font（`.ttf`），導致JRE找不到字型。
- 以系統管理員身分開啟檔案總管，定位至：
D:\Program Files\IBM\SQLLIB\java\jdk\jre\lib\font.properties.zh
（路徑視安裝目錄而異，關鍵在 `jre\lib\` 下）
- 備份原檔（建議命名為 `font.properties.zh.bak`）
- 使用記事本或Notepad++開啟，搜尋：
filename.SimSun=SimSun.ttf
- 修改為：
filename.SimSun=SimSun.ttc
- 儲存檔案，重新啟動DB2 Control Center
補充： 若系統安裝多套中文字型（如微軟正黑體 `msjh.ttc`），亦可同步修改 `filename.Microsoft_JhengHei=msjh.ttc`，提升介面美觀度。
方案二：調整Windows地區與語言設定（治本，解決系統層級不一致）
適用情境： 方案一無效，或多套Java應用程式同時出現中文顯示異常。
- 開啟「控制台」→「時鐘與地區」→「地區」
- 「格式」頁籤：格式選擇「中文（台灣）」或「中文（中國）」
- 「系統管理」頁籤 → 「變更系統地區設定」 → 核取「Beta版：使用Unicode UTF-8提供全球語言支援」取消勾選（此選項常導致舊版Java字型映射失效）
- 「目前的系統地區設定」確認為「中文（台灣）」或「中文（中國）」
- 重啟電腦後再啟動Control Center
原理： JRE啟動時讀取 `user.language`、`user.region`、`file.encoding` 系統屬性，決定載入哪個 `font.properties.<語系>` 檔。系統地區設定錯誤會導致載入錯誤映射檔或預設英文映射檔。
方案三：替換完整字型映射檔（終極備援）
操作： 從正常運作的同版本DB2環境（或IBM官方修補包）複製完整的 `font.properties.zh` 覆蓋現有檔案。
- 取得正確映射檔來源：
- 同版本正常主機 `jre\lib\font.properties.zh`
- IBM Fix Central 下載對應版本 `db2cc_fixpack` 解壓縮取得
- 停止所有DB2 Java進程（Control Center、Configuration Assistant、Command Editor等）
- 覆蓋目標檔案：
copy /Y font.properties.zh "D:\Program Files\IBM\SQLLIB\java\jdk\jre\lib\"
- 重新啟動驗證
驗證與後續維護
- 快速驗證： 開啟Control Center → 「檢視」→ 「字型大小」調整，觀察中文選單、表格資料是否正常渲染。
- 防止覆蓋： DB2 Fix Pack升級可能覆蓋映射檔。建議將修正後的 `font.properties.zh` 納入部署腳本，或建立排程任務定期校驗檔案雜湊值。
- 高版本注意： DB2 11.5+ 採用Eclipse-based Management Console（取代Swing版Control Center），亂碼問題大幅減少。若仍使用舊版CC，建議規劃遷移至Data Management Console或命令列工具（`db2`、`db2pd`、`db2top`）。
附圖：修正前後對照
總結
DB2 Control Center中文亂碼本質是JRE字型映射檔與實體字型檔不匹配。優先採用方案一（修正.ttc副檔名），成本最低、見效最快；輔以方案二（系統地區設定）治本；方案三（替換映射檔）作為備援。長遠規劃應逐步淘汰Swing介面工具，轉向現代化管理介面。
