C/C++ 程式設計術語中英對照表：兩岸用語差異全覽

前言

本表整理自侯捷先生個人收集，涵蓋 C/C++ 核心術語的英文原文、台灣慣用語、大陸慣用語三欄對照。特別標註「？」處歡迎讀者補正。適合撰寫技術文件、翻譯書籍、跨地區團隊溝通時參考。

核心術語對照表（節選重點）

關鍵差異快記

• 類別 vs 類：台灣偏好「類別」，大陸簡稱為「類」。
• 指標 vs 指針：同義，但閱讀對方文獻時需適應。
• 多載 vs 重載、覆寫 vs 覆蓋：語意相同，術語不同。
• 參考 vs 引用：C++ & 宣告在台灣稱「參考」，大陸稱「引用」。
• 建構/解構函式 vs 構造/析構函數：動詞差異。

使用建議

1. 團隊內部統一術語規範，建立專案詞彙表。
2. 撰寫公開技術文件時，括號註記另一地區用語，如「類別（大陸稱類）」。
3. 閱讀經典著作（如《C++ Primer》、《Effective C++》中譯本）時，留意譯者採用哪套體系，避免誤解。

註：本表持續更新中，歡迎提供更多術語或修正建議。