PHP 自動語言偵測導向：依 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 導向對應語系站台

模仿 Google 首頁自動語言導向機制，利用瀏覽器送出的 Accept-Language 標頭，讓使用者無需手動選擇即可進入對應語系頁面。

原理說明

瀏覽器在 HTTP 請求標頭中包含 Accept-Language，格式如：

• 單一語系：zh-cn
• 優先順序：zh-cn,en;q=0.8,ko;q=0.5,zh-tw;q=0.3

PHP 可透過 $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] 取得。

實作程式碼

<?php
error_reporting(E_ALL & ~E_NOTICE);

// 取得第一優先語系（簡易版，僅解析第一個代碼）
if (preg_match('/^([a-z\-]+)/i', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], $matches)) {
    $lang = strtolower($matches[1]);
} else {
    $lang = 'en'; // 預設英文
}

// 導向對應站台
switch ($lang) {
    case 'zh-cn':
        header('Location: https://cn.example.com/');
        break;
    case 'zh-tw':
    case 'zh-hk':
        header('Location: https://tw.example.com/');
        break;
    case 'ko':
        header('Location: https://ko.example.com/');
        break;
    case 'ja':
        header('Location: https://jp.example.com/');
        break;
    default:
        header('Location: https://en.example.com/');
}
exit;
?>

進階擴充：完整解析優先權

function parseAcceptLanguage($header) {
    $langs = [];
    foreach (explode(',', $header) as $part) {
        $part = trim($part);
        if (preg_match('/^([a-z\-]+)(?:;q=([0-9.]+))?$/i', $part, $m)) {
            $langs[$m[1]] = isset($m[2]) ? (float)$m[2] : 1.0;
        }
    }
    arsort($langs); // 依優先權遞減排序
    return $langs;
}

$langs = parseAcceptLanguage($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
// 依序嘗試匹配支援的語系
$supported = ['zh-cn', 'zh-tw', 'en', 'ja', 'ko'];
foreach ($langs as $lang => $q) {
    if (in_array($lang, $supported)) {
        header("Location: https://{$lang}.example.com/");
        exit;
    }
}
// 都不匹配則導向預設
header('Location: https://en.example.com/');

注意事項

1. 必須在輸出任何內容前呼叫 header()
2. 提供手動切換語系連結，尊重使用者選擇
3. 記錄使用者偏好至 Cookie/Session，下次優先使用
4. 搜尋引擎爬蟲可能無 Accept-Language，需有預設導向