PHP 與 JavaScript 依瀏覽器語言自動導向多語系頁面

PHP 版本（伺服器端）

<?php
// 取得 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 前 5 字元（如 zh-cn, en-us）
$lang = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 5);

if ($lang === 'zh-cn') {
    // 簡體中文
    header('Location: /zh-cn/index.php');
} elseif ($lang === 'zh-tw') {
    // 繁體中文
    header('Location: /zh-tw/index.php');
} else {
    // 預設英文
    header('Location: /en/index.php');
}
exit;
?>

優點：搜尋引擎可抓取、無需 JavaScript、回應較快。
缺點：依賴瀏覽器送出的 Header，使用者無法輕易切換語言。

JavaScript 版本（用戶端）

<script>
(function() {
    var lang = navigator.language || navigator.userLanguage; // IE 相容
    lang = lang.substr(0, 2).toLowerCase(); // 取前兩碼：zh, en, ja...

    var urlMap = {
        'zh': '/zh-cn/',      // 可細分 zh-cn / zh-tw
        'en': '/en/',
        'ja': '/ja/',
        'ko': '/ko/',
        'de': '/de/'
    };

    var target = urlMap[lang] || '/en/'; // 預設英文
    window.location.replace(target);
})();
</script>

優點：可偵測更精確的語言偏好、可結合 Cookie 記住使用者選擇。
缺點：需啟用 JavaScript、搜尋引擎可能不追蹤導向。

進階建議：混合策略

1. PHP 端預設導向（SEO 友善）
2. 頁面載入後 JS 偵測語言，若與目前頁面不符，提示使用者切換（而非強制導向）
3. 提供語言選單並寫入 Cookie/Session 記住偏好
4. 後續請求優先讀取 Cookie/Session，再 fallback 到 Header

語言代碼對照表

注意事項

• HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 格式：zh-CN,zh;q=0.9,en;q=0.8，解析時需考慮權重 (q值)
• PHP 可用 locale_accept_from_http() (intl 擴充套件) 正確解析
• 避免使用 Meta Refresh 導向（<meta http-equiv="refresh">），體驗較差且 SEO 不友善