PHP 實現繁簡中文互轉：基於字映射表的 utf8_chinese 類別

前言

在無法安裝 opencc 等系統級工具的環境下，可使用純 PHP 陣列映射表實現 UTF-8 繁簡轉換。本文提供一個 utf8_chinese 類別，內建簡體→繁體、繁體→簡體雙向映射表，無外部依賴。

類別結構

<?php
class utf8_chinese {
    private $utf8_gb2312; // 簡體字串
    private $utf8_big5;   // 繁體字串

    public function __construct($data) {
        $this->utf8_gb2312 = $data['sim'];
        $this->utf8_big5   = $data['tra'];
    }

    // 簡體 → 繁體
    public function gb2312_big5($str) {
        return $this->_convert($str, $this->utf8_gb2312, $this->utf8_big5);
    }

    // 繁體 → 簡體
    public function big5_gb2312($str) {
        return $this->_convert($str, $this->utf8_big5, $this->utf8_gb2312);
    }

    private function _convert($str, $fromTable, $toTable) {
        $result = '';
        $len = strlen($str);
        $i = 0;
        while ($i < $len) {
            $ord = ord($str[$i]);
            // UTF-8 中文字元為 3 bytes (224-239 開頭)
            if ($ord >= 224 && $ord <= 239 && $i + 2 < $len) {
                $char = substr($str, $i, 3);
                $pos = strpos($fromTable, $char);
                if ($pos !== false) {
                    $result .= substr($toTable, $pos, 3);
                    $i += 3;
                    continue;
                }
            }
            $result .= $str[$i];
            $i++;
        }
        return $result;
    }
}
?>

映射表資料結構（節錄）

$UTF8_TRA = [
    'sim' => '萬與丑專業叢東絲丟兩嚴喪個...', // 簡體字串（連續 3-byte 字元）
    'tra' => '萬與醜專業叢東絲丟兩嚴喪個...', // 繁體字串（一一對應）
];

使用範例

<?php
require 'utf8_chinese.php';

$UTF8_TRA = [ /* 完整映射表 */ ];
$chinese = new utf8_chinese($UTF8_TRA);

$simplified = '简体中文测试';
$traditional = $chinese->gb2312_big5($simplified);
echo "繁體：$traditional\n"; // 輸出：繁體中文測試

$back = $chinese->big5_gb2312($traditional);
echo "簡體：$back\n"; // 輸出：简体中文测试
?>

輔助函數（快速呼叫）

function cns($str) {
    global $UTF8_TRA;
    static $obj = null;
    if ($obj === null) $obj = new utf8_chinese($UTF8_TRA);
    return $obj->gb2312_big5($str);
}

// 直接使用
echo cns('简体转繁体');

優缺點分析

生產環境建議

• 若伺服器可安裝擴展，**強烈建議使用 opencc PHP 擴展**，支援詞彙級轉換、異體字、台灣/香港用語差異，準確度遠高於字映射表。
• 本方案適用於：無法安裝擴展的虛擬主機、輕量級專案、僅需基本繁簡互轉的場景。