PHP 根據瀏覽器語言自動跳轉至對應語言頁面

實現多語言網站自動導向的 PHP 與 JavaScript 方案

當訪客瀏覽網站時，若能根據其瀏覽器語言偏好自動導向對應語言版本（如中文用戶進入中文站、海外用戶導向英文站），將大幅提升用戶體驗。本文介紹兩種常見實作方式：伺服端 PHP 判斷與客戶端 JavaScript 判斷。

方法一：PHP 伺服端判斷（推薦）

在頁面 <head> 區塊最上方放入以下 PHP 程式碼，可在輸出任何 HTML 內容前完成導向，效能最佳：

<?php
$lang = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 5);
if ($lang === 'zh-cn' || $lang === 'zh-tw') {
    header('Location: /zh/index.php');
} else {
    header('Location: /en/index.php');
}
exit;
?>

說明：

• 使用 $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] 取得瀏覽器語言標頭（如 zh-CN,zh;q=0.9,en;q=0.8）。
• 取前 5 字元即可辨識 zh-cn、zh-tw、en-us 等常見代碼。
• 採用 header('Location: ...') 導向，避免輸出多餘內容，符合 HTTP 標準。

方法二：JavaScript 客戶端判斷（備援方案）

若無法使用 PHP（如靜態託管），可在 <head> 內嵌入以下腳本：

<script>
const lang = (navigator.language || navigator.userLanguage).substr(0, 2).toLowerCase();
const target = {
    'zh': '/zh/index.html',
    'en': '/en/index.html',
    'ja': '/ja/index.html',
    'de': '/de/index.html'
}[lang] || '/en/index.html'; // 預設英文
window.location.replace(target);
</script>

優缺點比較：

進階建議

1. 提供手動切換：在頁面頂部放置語言選單，並將用戶選擇寫入 Cookie/Session，優先級高於瀏覽器語言。
2. 支援區域變體：zh-CN（簡體）、zh-TW（繁體）、zh-HK（香港）可分別對應不同翻譯。
3. 避免無限迴圈：導向目標頁面時務必排除語言判斷邏輯，或在目標頁加入 ?lang=zh 參數供程式識別。

採用 PHP 方案為主、JavaScript 為輔，即可建立流暢的多語言進站體驗。