J2ME 手機遊戲漢化技術實戰：Class 檔案十六進制修改法

針對無資源檔、字串硬編碼在 class 檔中的遊戲，透過反編譯器、十六進制編輯器直接修改常數池字串，實現漢化或換皮。流程標準化，工具鏈輕量。

工具準備

• Java 反編譯器（JD-GUI、Fernflower）
• JDK（編譯測試用）
• WinRAR（解壓 JAR）
• UltraEdit / 010 Editor（十六進制編輯）

Class 檔字串儲存格式

• UTF-8 修改版：[長度高位][長度低位][字節序列]
• 中文字元佔 3 位元組 → 10 字 = 30 字節，長度欄位為 0x001E
• 修改時須同步更新長度欄位，否則 JVM 校驗失敗

漢化操作步驟

1. 建立測試類別 a.java，靜態區塊放入目標中文字串，編譯得 a.class。
2. 用 WinRAR 解壓目標 JAR，用 UltraEdit 開啟含目標字串的 .class，定位十六進制字串區塊（右側可見亂碼）。
3. 用 UltraEdit 開啟 a.class，複製其字串字節區塊（含正確長度）。
4. 覆蓋回目標 .class 對應位置，存檔。
5. WinRAR 以「取代」模式將修改後的 .class 放回 JAR。
6. 實機測試驗證。

注意事項

• 僅適用於未加密、未混淆的 class 檔。
• 字串長度變更時，必須修正常數池長度欄位，且不影響後續常數池項目偏移（等長替換最安全）。
• 若遊戲有簽名，修改後需重新簽名。

此技術亦可用於替換公司名稱、版權資訊等「換皮」需求。