您现在的位置：程式碼之家 >> 編程語言 > >> 網頁程式設計 >> PHP 程式設計 >> PHP 相關知識

PHP 使用 FFmpeg/MEncoder 為影片燒錄字幕：完整指令與批次處理

編輯：PHP 相關知識

前言

將字幕檔 (SRT/ASS) 燒錄進影片（硬字幕）可確保所有播放器正確顯示。本文示範使用 mencoder 燒錄字幕並轉碼為 MP4 的完整流程，含批次掃描目錄、縮圖生成與字幕樣式調整。

核心燒錄指令

<?php
function burnSubtitle(string $video, string $subtitle, string $output): bool {
    // mencoder 燒錄字幕並轉碼
    // -sub $subtitle           載入字幕檔
    // -subfont-text-scale 3.0  字體縮放
    // -subpos 99               字幕位置 (99=底部)
    // -af volume=10            音量增益
    // -ovc x264                H.264 編碼
    // -oac mp3lame             MP3 音訊
    $cmd = sprintf(
        'mencoder %s -o %s -sub %s -subfont-text-scale 3.0 -subpos 99 -af volume=10 -aspect 16:9 -of avi -noodml -ovc x264 -x264encopts bitrate=500:level_idc=41:bframes=3:frameref=2:nopsnr:nossim:pass=1:threads=auto -oac mp3lame',
        escapeshellarg($video),
        escapeshellarg($output),
        escapeshellarg($subtitle)
    );

    shell_exec($cmd);
    return file_exists($output) && filesize($output) > 0;
}
?>

批次處理目錄腳本

<?php
$dir = __DIR__ . '/videos';

$iterator = new DirectoryIterator($dir);
foreach ($iterator as $fileInfo) {
    if (!$fileInfo->isFile()) continue;
    if (!preg_match('/\.avi$/i', $fileInfo->getFilename())) continue;

    $videoPath = $fileInfo->getPathname();
    $base = $fileInfo->getBasename('.avi');
    $subPath = $dir . '/' . $base . '.srt';
    $idxPath = $dir . '/' . $base . '.idx'; // VobSub 索引檔（可選）
    $thumbPath = $dir . '/' . $base . '.jpg';
    $outPath = $dir . '/' . $base . '.mp4';

    if (!file_exists($subPath)) {
        echo "跳過 $base: 找不到字幕檔\n";
        continue;
    }

    // 1. 先擷取縮圖
    $thumbCmd = sprintf(
        'ffmpeg -v 0 -y -i %s -vframes 1 -ss 250 -vcodec mjpeg -f rawvideo -s 286x160 -aspect 16:9 %s',
        escapeshellarg($videoPath),
        escapeshellarg($thumbPath)
    );
    shell_exec($thumbCmd);

    // 2. 燒錄字幕轉碼
    $burnCmd = sprintf(
        'mencoder %s -o %s -sub %s -subfont-text-scale 3.0 -subpos 99 -af volume=10 -aspect 16:9 -of avi -noodml -ovc x264 -x264encopts bitrate=500:level_idc=41:bframes=3:frameref=2:nopsnr:nossim:pass=1:threads=auto -oac mp3lame',
        escapeshellarg($videoPath),
        escapeshellarg($outPath),
        escapeshellarg($subPath)
    );
    shell_exec($burnCmd);

    echo "處理完成: $base\n";
}
?>

FFmpeg 替代方案（現代、支援濾鏡）

<?php
function burnSubtitleFFmpeg(string $video, string $subtitle, string $output): bool {
    // FFmpeg subtitles 濾鏡燒錄
    // 需編譯 --enable-libass
    $cmd = sprintf(
        'ffmpeg -y -i %s -vf "subtitles=%s:force_style=\'FontSize=24,Outline=1\'" -c:v libx264 -preset medium -crf 23 -c:a aac -b:a 128k %s',
        escapeshellarg($video),
        escapeshellarg($subtitle),
        escapeshellarg($output)
    );
    shell_exec($cmd);
    return file_exists($output) && filesize($output) > 0;
}
?>