前言
統一術語翻譯有助於團隊溝通與技術文檔閱讀。本表彙整 PHP/程式設計常見英文術語的慣用中文譯名（繁體為主，附簡體對照），供開發者參考採用。
以「式」結尾：定義、宣告、運算
| English | 慣用譯名（繁） | 簡體對照 |
|---|
| constructor | 建構式 | 构造函数 |
| declaration | 宣告式 | 声明 |
| definition | 定義式 | 定义 |
| destructor | 解構式 | 析构函数 |
| expression | 算式 / 運算式 | 表达式 |
| function | 函式 | 函数 |
| pattern | 模式 / 樣式 / 範式 | 模式 |
| program | 程式 | 程序 |
| signature | 簽名式 / 標記式 | 签名 |
以「件」結尾：組件、物件、事件
| English | 慣用譯名（繁） | 簡體對照 |
|---|
| assembly | 組件 / 配件 | 程序集 |
| component | 組件 | 组件 |
| construct | 構件 | 构件 |
| control | 控件 | 控件 |
| event | 事件 | 事件 |
| hardware | 硬體 | 硬件 |
| object | 物件 | 对象 |
| part | 零件 / 部件 | 部件 |
| singleton | 單件 | 单例 |
| software | 軟體 | 软件 |
| work | 工件 / 機件 | 工件 |
以「器」結尾：工具、容器、編譯器
| English | 慣用譯名（繁） | 簡體對照 |
|---|
| adapter | 配接器 | 适配器 |
| allocator | 配置器 | 分配器 |
| compiler | 編譯器 | 编译器 |
| container | 容器 | 容器 |
| iterator | 迭代器 | 迭代器 |
| linker | 連結器 | 链接器 |
| listener | 監聽器 | 监听器 |
| interpreter | 直譯器 | 解释器 |
| translator | 轉譯器 / 翻譯器 | 翻译器 |
以「別」結尾：類別、型別
| English | 慣用譯名（繁） | 簡體對照 |
|---|
| class | 類別 | 类 |
| type | 型別 | 类型 |
以「化」結尾：泛化、特化、多載化
| English | 慣用譯名（繁） | 簡體對照 |
|---|
| generalized | 泛化 | 泛化 |
| specialized | 特化 | 特化 |
| overloaded | 多載化 / 重載 | 重载 |
以「型」結尾：多型、泛型
| English | 慣用譯名（繁） | 簡體對照 |
|---|
| polymorphism | 多型 | 多态 |
| genericity | 泛型 | 泛型 |
以「程」結尾：行程、緒程、編程
| English | 慣用譯名（繁） | 簡體對照 |
|---|
| process | 行程 / 進程 | 进程 |
| thread | 緒程 / 線程 | 线程 |
| programming | 編程 / 程式設計 | 编程 |
使用建議
- 團隊內部建立術語表並固定用詞，減少溝通成本。
- 撰寫技術文檔、註解、Commit Message 時優先採用表列慣用譯名。
- 繁簡體環境共存時，可在專案 README 註明採用標準（如：繁體採用「類別/物件/介面」，簡體採用「类/对象/接口」）。
