PHP GD 繪圖進階：圖片上繪製中英文文字完整指南

PHP GD 繪圖進階：圖片上繪製中英文文字完整指南

方案一：imagestring() 僅支援英文（內建字體）

<?php
$im = imagecreatetruecolor(300, 200);
$red = imagecolorallocate($im, 255, 0, 0);
$str = "hello,world";
imagestring($im, 5, 30, 60, $str, $red); // 第2參數 1-5 為字體大小
header("Content-type: image/png");
imagepng($im);
imagedestroy($im);
?>

缺點： 僅 5 種固定字體大小、僅支援 ASCII、僅水平輸出、無法指定字體檔案。

方案二：imagettftext() 完美支援中英文（TrueType 字體）

<?php
$im = imagecreatetruecolor(300, 200);
$red = imagecolorallocate($im, 255, 0, 0);

// 關鍵：檔案編碼若為 GBK，需轉 UTF-8 才能正確渲染中文
$str = iconv("gb2312", "utf-8", "北京，你早！hello,world");

// imagettftext(畫布, 字體大小, 角度, x, y, 顏色, 字體檔路徑, 文字)
imagettftext($im, 12, rand(0,20), 20, 100, $red, "simhei.ttf", $str);

header("Content-type: image/png");
imagepng($im);
imagedestroy($im);
?>

兩函數核心差異對比

中文亂碼根因與解決

• PHP 內部字串編碼需為 UTF-8
• 原始碼檔案若為 GBK/Big5，必須 iconv("gb2312", "utf-8", $str) 轉換
• 字體檔需包含中文字符（如 simhei.ttf 黑體、msyh.ttf 微軟雅黑）
• 生產環境建議統一專案編碼為 UTF-8，避免轉換額外開銷

函數簽名

array imagettftext ( resource $image, float $size, float $angle, int $x, int $y, int $color, string $fontfile, string $text )

返回值為包含 8 個座標點的陣列（文字邊界框四角），可用於精確佈局計算。