為 Eclipse Plug-in 建立多語言包實作指南

Eclipse RCP 專案若需支援國際化（i18n），官方提供的語言包機制可讓開發者在不修改原始碼的情況下，為第三方外掛新增語系。本文以為 JFace 建立繁體中文語言包為例，完整記錄 Fragment Project 建立、屬性檔翻譯、native2ascii 轉碼、匯出部署的全流程。

1. 建立 Fragment Project

在 Eclipse 中選擇 File → New → Project → Plug-in Development → Fragment Project。專案名稱建議命名為 org.eclipse.jface.nl.zh_TW。

2. 指定宿主外掛與版本

Wizard 第三步勾選 Host Plug-in，選擇目標外掛（如 org.eclipse.jface）並鎖定對應版本號，確保語言包與宿主版本相容。

3. 專案結構與屬性檔準備

專案結構如下：

org.eclipse.jface.nl.zh_TW/
├── META-INF/
│   └── MANIFEST.MF
└── org/eclipse/jface/resource/
    ├── messages.properties          (原始英文)
    └── messages_zh_TW.properties    (翻譯後並經 native2ascii 轉碼)

關鍵步驟： 將 messages.properties 複製為 messages_zh_TW.properties，逐行翻譯 Value，再執行：

native2ascii -encoding UTF-8 messages_zh_TW.properties messages_zh_TW.properties

4. 部分鍵值翻譯範例

5. 匯出與部署

1. 右鍵專案 → Export → Plug-in Development → Deployable plug-ins and fragments。
2. 輸出目錄指向 RCP 應用的 plugins/ 資料夾。
3. 重新啟動 RCP 應用，介面即會依系統 Locale 顯示中文標籤。

同樣流程可擴展至日文、法文等其他語系，僅需建立對應 messages_<locale>.properties。