實現 Java 企業級應用多語言支援：IGT 外掛實戰指南

前言與背景

軟體全球化是電子商務成功關鍵。IBM 要求產品符合全球化標準，開發者需處理多語言資料顯示、日誌記錄。Eclipse 3.0 內建「Externalize String」外掛可提取字串、生成屬性檔，但無法應對複雜 B/S 環境下的客戶端語言分離處理。IBM Globalization Tool (IGT) 在此基礎上增強，提供「處理客戶端地域資訊、響應不同用戶請求、建立多語言日誌」的中介層，透過自動生成的「XX Resources」集合類與「Resource Entry」物件，實現單一服務實例根據客戶端位置動態顯示多語言資料。

環境準備

安裝：將 IGT 解壓至 Eclipse plugins 目錄，重啟 Eclipse 並加 -clean 參數。工具列將出現 IGT 選單與圖示。

案例一：C/S 應用全球化

場景

Socket 伺服器響應來自 US、China、Japan、France、German 五地客戶端的登入/增刪改/登出請求，需依客戶端語言回應、依伺服器設定語言記錄日誌。原始程式僅輸出英文。

IGT 全球化向導操作

1. 開啟 SocketServer.java，透過 IGT 選單/圖示/右鍵啟動向導。
2. 資源配置：指定 Resource Entry 類與 Resource Loader 類存放包（如 nls）。
3. 字串處理：IGT 自動提取硬編碼字串，開發者勾選處理方式——toString() 用於客戶端顯示，toLoggingString() 用於伺服器日誌。
   
   
   
4. 確認生成內容：替換原始字串為 Resource Entry 物件、生成屬性檔/Entry/Loader 類。
   

程式碼調整與資源檔建立

• 在 SocketServer.java 添加 setLocale() 方法，依客戶端傳入字串設定 ResourceLoader.setActiveLocale()（客戶端語言）與 setLoggingLocale()（伺服器日誌語言）。
• 於 performAction() 登入處理前呼叫 setLocale(clientLocale)；main() 中設定伺服器日誌語言（如 Locale.JAPAN）。
• 複製預設 SocketServer.properties 為五語言版本（_en_US, _zh_CN, _ja_JP, _de, _fr_FR），內容以語言代碼標註（實際專案應用 native2ascii 轉 Unicode）。

執行結果驗證

客戶端收到對應語言回應（如 ########[zh_CN]），伺服器日誌統一為日文（########[ja_JP]），實現雙語言獨立控制。

案例二：B/S 應用全球化

Web 應用部署於 Tomcat，業務邏輯集中於 StoreActionBean.java。IGT 處理流程同案例一，重點配置瀏覽器語言（_clientLocale）與伺服器日誌語言（_serverLocale）。測試修改瀏覽器語言優先順序（德文/中文），回應訊息自動切換，伺服器日誌保持中文環境。

案例三：RMI 應用全球化

對 RMIObjectImpl.java 應用 IGT，構造函數設定 setLoggingLocale(Locale.getDefault())，setClientLocale() 中設定 setActiveLocale()。生成五語言屬性檔。測試顯示客戶端回應依語言切換（####[zh_CN]####, ####[de]####），伺服器日誌記錄客戶端語言與操作。

結語

IGT 讓 C/S、B/S、RMI 等多類型企業級應用國際化變得簡單高效，並提供增刪改字串的便利管理功能。歡迎至 AlphaWorks 論壇 交流建議。