CommunityServer 2008.5 SP1 本地化全流程指南

CommunityServer (CS) 早期版本中文化資源稀缺。本文記錄 CS 2008.5 SP1 完整本地化實戰流程，涵蓋核心語言包、TinyMCE 編輯器、硬編碼字串、配置項四大維度，並提供語言包下載。

步驟一：核心語言包翻譯與部署

工具

CS Localization Ultra：專用語言包編輯工具。

流程

1. 基於 deerchao 發布的 CS2008 語言包，補譯 CS2008.5 SP1 新增字串。
2. 將編譯後的 zh-CN.xml 放入網站根目錄 /Languages/。
3. 修改 /Languages/languages.xml，啟用中文：
   <language name="簡體中文" key="zh-CN" /> (原為註釋狀態)。
4. 修改 web.config 預設語言：
   <add name="language" type="string" defaultValue="zh-CN" />

步驟二：TinyMCE 編輯器中文化

問題

TinyMCE 依循 ISO 639-1 標準，中文代碼僅 zh，不分簡繁。官方僅提供繁體包。

解決方案

1. 下載官方繁體 zh.xml。
2. 修改第 12 行：language code="zh" → language code="ch" (借用 Chamorro/夏莫洛語代碼避免衝突)。
3. 使用 OpenOffice 等工具將繁體轉簡體，存為 zh.xml。
4. 上傳至 TinyMCE 官網語言包頁面 (download_i18n.php) 獲取打包後的 ch 語言包。
5. 解壓至網站 /tiny_mce/ 目錄，覆蓋同名檔案。

CS 配置啟用

修改 CommunityServer.config 中 <editors> 區段，為 Standard/Enhanced 編輯器添加：

<editorOption name="language" value="'ch'" />  <!-- 必須含單引號 -->

完整配置片段見原文，包含 theme_advanced_resizing, plugins, toolbar 等優化選項。

步驟三：硬編碼字串漢化 (進行中)

CS 多語言支援不完善，大量字串硬編碼在主題 .ascx/.master 檔案中。需手動搜尋替換為資源鍵或直接修改為中文。
限制：主題不含後台控制面板頁面，後台英文資源仍存。側邊欄 Gadgets 需重新安裝 (刪除再添加) 才顯示中文。

步驟四：配置項本地化

1. 新用戶歡迎郵件：後台 → 用戶管理 → 配置 → 賬戶設置 → New User Experience。
2. 預設時區、日期時間格式：後台 → 系統設置 → 區域選項。
3. 其他站點名稱、版權聲明、預設版塊描述等。

已知問題與遺留工作

• 後台控制面板無主題覆蓋，英文硬編碼較多。
• 部分動態生成字串 (如郵件模板) 需修改資料庫資源表。
• 插件/模組若無語言包需自行翻譯。

資源下載

本文配套語言包 (基於 CS 2008.5 SP1) 可從文末附件獲取，包含：
- Languages/zh-CN.xml (核心語言包)
- tiny_mce/langs/ch.js (TinyMCE 簡體包)
- 修改後的 languages.xml、web.config、CommunityServer.config 範例

遷移建議

CS 產品線已停止更新，建議新專案考慮現代替代方案：
- Discourse：Ruby/Rails，現代化論壇標桿。
- Flarum：PHP，輕量極簡。
- NodeBB：Node.js，即時互動強。
- ASP.NET Core 方案：如 Miniblog.Core、Orchard Core 模組化 CMS。
本文僅供存量系統維護參考。