ASP.NET 2.0 本地化自動化工具完整教學：Generate Local Resource 與多語言資源檔

VS2005 內建本地化工作流程

1. 設計頁面，所有需本地化文字使用 Label、Button、GridView 等伺服器控制項。
2. 方案總管選中 .aspx → 右鍵/工具列「工具」→「產生本機資源」 (Generate Local Resource)。
3. 自動建立 App_LocalResources 資料夾與 檔名.aspx.resx (預設文化資源檔)，提取所有控制項 Text、ToolTip 等屬性值。
4. 原始 .aspx 控制項標記自動加入 meta:resourcekey="ControlIDResource1"，頁面指令加入 Culture="auto" UICulture="auto" meta:resourcekey="PageResource1"。

資源檔結構範例

<!-- Default.aspx.resx -->
<data name="Button1Resource1.Text" xml:space="preserve">
  <value>送出</value>
</data>
<data name="GridView1Resource1.Columns[0].HeaderText" xml:space="preserve">
  <value>姓名</value>
</data>

新增語言：複製並重新命名

1. 複製 Default.aspx.resx → 貼上 → 重新命名為 Default.aspx.zh-TW.resx (繁體中文)、Default.aspx.en-US.resx (英文) 等。
2. 語言代碼參考 IE「網際網路選項」→「語言」→「新增」清單。
3. 編輯各語言 .resx，將 value 翻譯為對應語言。

自動文化選擇與測試

• Culture="auto" UICulture="auto" 讓 ASP.NET 依瀏覽器 Accept-Language 標頭自動選擇資源檔。
• 測試：修改 IE 語言偏好順序 (將 zh-TW 移至最上方) → 重新整理頁面 → 確認顯示中文。

隱式 vs 顯式本地化

• 隱式 (Local Resource)：頁面專用，App_LocalResources，meta:resourcekey 自動對應。
• 顯式 (Global Resource)：跨頁共用，App_GlobalResources，語法 Text="<%$ Resources:GlobalRes, Key %>"。