ASP.NET MVC 多語言方案總覽：資料層與介面層雙軌並行

實務專案中多語言處理分為資料多語言與介面多語言兩層面，本文分享資料層雙軌制設計經驗。

資料多語言兩種策略

策略 A：多筆資料 + 語言欄位

適用於文章、產品描述等大量文字內容。每筆資料含 Language 欄位標識語言，查詢時篩選對應語言。

策略 B：單筆資料 + XML 欄位儲存多語言

適用於標題、公告等短字串。單一資料列以 XML 結構儲存多語言：

<ML V="1.0">
  <M L="zh-CN">中文</M>
  <M L="en">English</M>
  <M L="ja">日本語</M>
</ML>

SQL Server XML 查詢語法

處理流程架構

1. 前端傳遞語言代碼
2. Service 層依語言代碼組裝 XQuery
3. Repository 執行查詢回傳強型別實體
4. Controller 回傳視圖或 JSON

此設計相容舊系統 XML 欄位，且查詢效能優於多表 JOIN 方案。