Qt Linguist .ts 檔新增翻譯字串：lupdate 增量更新流程

標準流程

1. 原始碼中用 tr("新字串") 標記需翻譯文字。
2. 執行 lupdate 專案.pro (或 lupdate src/ -ts translations/app.zh_TW.ts)。
3. 工具會**掃描所有原始碼**，將新字串**合併**到現有 .ts，保留已翻譯條目，新條目標記 type="unfinished"。
4. 用 Qt Linguist 開啟 .ts，僅翻譯未完成項目。
5. 完成後執行 lrelease 專案.pro 產出 .qm 二進制檔。

關鍵點

• 不需重新翻譯：lupdate 僅增量更新，已完成翻譯不受影響。
• 版本控管：將 .ts 納入 Git，團隊協作翻譯無衝突。
• 自動化：CI/CD 整合 lupdate/lrelease，每次建置自動同步。

常見問題

• 原始碼移除 tr() 字串 → lupdate 會標記該條目為 obsolete，不會刪除，需手動清理。
• 多語言專案：每種語言一個 .ts，共用同一 .pro，lupdate 同時更新所有 .ts。